Excluído do cânone em 364 d.C. · Redescoberto em Qumrão

O manuscrito que foi excluído da Bíblia no Concílio de Laodiceia.

Os primeiros cristãos liam este texto. Os bispos reunidos em Laodiceia mandaram retirá-lo de circulação, classificado como «conteúdo inadequado para o público geral». Não por ser falso. Não por contradizer a doutrina. Por aquilo que continha.

Em 1947, onze cópias foram encontradas nas grutas de Qumrão e verificadas pela Universidade Hebraica de Jerusalém. O que o Génesis resume em três versículos, Enoque conta em capítulos inteiros: com nomes, com causas e com detalhes que nenhum cânone oficial preservou.

Ler o manuscrito completo
Entrega imediata por email · MB WAY, Multibanco e cartão · Garantia de 7 dias

4.200 leitores portugueses já receberam a sua cópia este mês. Abaixo, alguns deles contam o que encontraram.

A história

Composto antes de Cristo. Excluído em 364 d.C.

O Génesis dedica três versículos ao episódio mais perturbador de todo o Antigo Testamento. Enoque dedica-lhe capítulos inteiros. Descreve os 200 Vigilantes, anjos que desceram ao monte Hermon, os seus líderes pelo nome, o conhecimento proibido que ensinaram aos homens e o nascimento dos gigantes Nephilim. É a explicação completa do que o texto bíblico apenas esboça. E foi deliberadamente retirada.

No Concílio de Laodiceia, em 364 d.C., o Manuscrito de Enoque foi excluído do cânone com uma classificação invulgar: «conteúdo inadequado para o público geral». Ao contrário de outros escritos rejeitados por heresia, este não foi condenado por ser falso. É citado directamente na Epístola de Judas e referenciado em Hebreus e na Segunda Epístola de Pedro. Foi retirado por aquilo que continha, não pela sua origem.

Os 1.600 anos seguintes apagaram-no. Deixou de ser copiado, deixou de ser lido. Sobreviveu apenas em margens distantes do mundo cristão antigo, em línguas que poucos dominavam. Para a esmagadora maioria dos crentes, simplesmente deixou de existir.

Em 1947, tudo mudou. Entre os pergaminhos descobertos nas grutas de Qumrão, os investigadores identificaram pelo menos onze cópias completas ou parciais do Manuscrito de Enoque, em aramaico. As datações foram verificadas pela Universidade Hebraica de Jerusalém. Um dos achados arqueológicos mais importantes do século XX devolveu ao mundo um texto que estivera em silêncio durante quase dois milénios. Os Três Livros de Enoque chegam agora em tradução integral para português.

Enoque a profetizar perante a multidão
Enoque transmite ao povo as visões reveladas nos céus.

«E aconteceu, depois que os filhos dos homens se multiplicaram naqueles dias, que lhes nasceram filhas formosas e graciosas. E os anjos, os filhos dos céus, viram-nas e enamoraram-se delas.»

Manuscrito de Enoque · Capítulo VI
O que vais descobrir

Cinco temas que mudaram a forma como hoje se lê o Génesis.

I

Os Vigilantes

O relato completo dos 200 anjos que desceram ao monte Hermon, dos seus líderes pelo nome e do conhecimento proibido que ensinaram aos homens.

II

A verdadeira razão do dilúvio

A explicação que o Génesis reduz a três versículos é aqui contada em capítulos inteiros, com nomes, causas e consequências.

III

As profecias finais

Visões atribuídas a Enoque sobre o juízo, os reinos que haveriam de cair e o destino dos justos e dos ímpios.

IV

A cosmologia de Uriel

O arcanjo Uriel revela a Enoque o funcionamento do sol, da lua, das estações e dos portões do céu: astronomia antiga em forma narrativa.

V

Os Três Livros, integralmente

1.º, 2.º e 3.º Enoque numa única edição. Sem cortes, sem resumos, sem adaptações modernas. O texto integral em mais de 440 páginas.

Estrutura da obra

Os Três Livros que compõem o manuscrito.

I.

Primeiro Livro de Enoque

O relato da queda dos Vigilantes, do conhecimento proibido e das primeiras visões do juízo.

II.

Segundo Livro de Enoque

A ascensão de Enoque pelos sete céus e o que lhe foi revelado em cada um deles.

III.

Terceiro Livro de Enoque

A transformação final de Enoque e os mistérios revelados sobre a estrutura do mundo divino.

A edição

Uma tradução construída sobre as referências académicas padrão.

Esta edição foi traduzida e adaptada para português europeu com base nas duas obras académicas de referência para os Livros de Enoque: a edição crítica de R.H. Charles (The Book of Enoch, 1917), durante décadas o padrão nas universidades anglófonas, e o trabalho de Michael Knibb (The Ethiopic Book of Enoch, 1978), que incorporou o cotejo com os fragmentos aramaicos de Qumrão.

A adaptação privilegiou fidelidade ao texto original em detrimento de estilo literário moderno. Não é uma paráfrase, não é uma interpretação, não é uma síntese académica. É o manuscrito na íntegra: os três livros em português que qualquer leitor consegue acompanhar.

1917
R.H. Charles
The Book of Enoch — edição crítica de referência
1978
Michael Knibb
The Ethiopic Book of Enoch — cotejo com fragmentos de Qumrão
1947
Universidade Hebraica de Jerusalém
Verificação das datações dos manuscritos de Qumrão
Quem já leu

O que dizem os leitores portugueses.

«Cresci na Igreja e conheço a Bíblia razoavelmente bem. Quando cheguei ao capítulo sobre os Vigilantes fiquei parado. O que Enoque descreve em detalhe está apenas sugerido no Génesis. A base académica da edição deixa claro que não é invenção de ninguém. Fui verificar as referências. Estão todas lá.»

João Almeida
João Almeida, 44 anos
Lisboa

«Comprei com algum cepticismo, porque há muita coisa sensacionalista sobre textos apócrifos. Mas esta edição não tem nada disso: é o texto, as notas e as fontes. Acabei o audiolivro em três dias durante os trajectos de carro. O capítulo da cosmologia de Uriel é de outro nível.»

Mariana Ferreira
Mariana Ferreira, 37 anos
Braga

«Na catequese diziam-nos que certos textos foram excluídos por não serem fiáveis. Depois de ler isto percebi que essa explicação é, no mínimo, incompleta. Não é um livro que contradiz a fé: é um livro que lhe acrescenta uma dimensão que foi removida. Por €9,90 não há desculpa para não ler.»

Rui Gonçalves
Rui Gonçalves, 51 anos
Coimbra
A oferta

Tudo o que recebes, imediatamente após o pagamento.

O Manuscrito de Enoque — versão digital
Edição digital · PDF · ePub · Audiolivro
  • Os Três Livros de Enoque em PDF com mais de 440 páginas
  • Versão ePub para leitores Kindle e Kobo
  • Audiolivro integral para ouvires onde quiseres
  • Acesso vitalício, sem mensalidades
  • Entrega imediata por email após a compra
  • Garantia total de 7 dias
Uma edição física com aparato académico custa entre €35 e €80 nas livrarias especializadas, quando está disponível. Esta edição digital completa custa:
Pagamento único
9,90
Sem subscrições · Sem cobranças futuras
Preço de lançamento. Este valor será revisto após as primeiras 500 vendas.
Quero ler agora
MB WAY · Multibanco · Cartão
Garantia 7 dias

Garantia total de 7 dias

Lê o livro à vontade. Se por qualquer motivo não for o que esperavas, basta enviar um email dentro de 7 dias e devolvemos o valor integral. Sem perguntas, sem burocracia.

Perguntas frequentes

Antes de avançares, talvez queiras saber.

Ler este manuscrito contradiz a Bíblia ou a fé cristã?

Não. O Manuscrito de Enoque é um texto apócrifo: está fora do cânone oficial, mas não é considerado herético por nenhuma tradição cristã histórica. É citado directamente no Novo Testamento, na Epístola de Judas (1:14-15), e referenciado em Hebreus e na Segunda Epístola de Pedro. Os primeiros cristãos conheciam-no e liam-no.

A sua leitura é um acto de curiosidade histórica e intelectual, o mesmo tipo de curiosidade que leva alguém a estudar os Manuscritos do Mar Morto ou os textos gnósticos de Nag Hammadi. Não exige abandonar nenhuma crença. Exige apenas estar disposto a compreender o contexto completo do que foi preservado e do que foi retirado.

Em que formato recebo o livro?

Recebes três ficheiros: um PDF para leres no computador ou imprimires, um ePub compatível com Kindle, Kobo e outras aplicações de leitura, e o audiolivro em MP3 para ouvires onde quiseres.

Como é feita a entrega?

Logo após o pagamento ser confirmado, recebes um email automático com os links para descarregar todos os ficheiros. Demora normalmente menos de cinco minutos. Se não encontrares o email, verifica a pasta de spam.

Posso ler no telemóvel?

Sim. Tanto o PDF como o ePub funcionam em qualquer telemóvel ou tablet. O audiolivro pode ser ouvido em qualquer aplicação de música.

É o manuscrito completo ou um resumo?

É a tradução integral dos Três Livros de Enoque (1.º, 2.º e 3.º Enoque) numa única edição, com mais de 440 páginas. Não é um resumo, não é uma adaptação, não é um comentário. É o texto completo, sem cortes editoriais.

Como funciona a garantia de 7 dias?

Tens 7 dias após a compra para pedires a devolução. Basta enviares um email e devolvemos o valor total, sem pedir explicações. Ficas com os ficheiros que já descarregaste.

Mil e seiscentos anos depois

Um manuscrito que atravessou impérios, concílios e o silêncio dos séculos. Agora ao teu alcance.

Foi escrito antes de Cristo. Foi citado pelos primeiros cristãos. Foi excluído do cânone em 364 d.C. Foi reencontrado em Qumrão em 1947. Hoje podes lê-lo na íntegra, em português, por menos do que custa um almoço.

Quero o meu exemplar
€9,90 · Pagamento único · Acesso vitalício